舊文: 香港人的身分認同

(寫於2009年4月8日)

在香港的時候，我從沒有想過原來自己的身分是多麼難以啟齒。

你也許會說︰香港人咪香港人囉！作為一個香港人，你一定會說自己是香港人，你也許會承認自己是中國人，但一定不會把自己跟大陸人連上關係。情況就如，零九北京奧運時，每一個人都很驕傲地承認自己是中國人；在外國購物時，卻只會說自己是香港人。沒辦法，沒有人會想和一群買十多個LV手袋銀包鞋的人一起排隊退稅，因為那至少要等上好一段時間，還要忍受被插隊的問題。

可是，原來英國人九十九年的統治，不止把香港變成一個國際都會，更把香港人的身分搞得一塌糊塗。

我在巴黎上課的第一天，老師問，“Quelle est votre nationalité?”（你的國籍是甚麼？）。那一刻，我心裡就有了一陣爭扎，應該答中國人還是香港人呢？最後我答了Chinoise，因為我肯定這個字是真的存在。後來我問老師香港人在法文該怎樣說，他說我可以試試Hong-kongaise，但應該沒人聽得明白，所以最好還是用Chinoise de Hong-kong。唉，那很長呀.. 但為甚麼台灣人卻可以說Taiwanaise？又短又好聽，更拒絕跟中國扯上關係。

不止是自己的國籍出現問題，還有很多很多問題。

先是文字。跟台灣同學「傾謁」的時候，他們都很驚訝地問：「原來你會寫繁體字的呀！」我就要跟他們解釋其實香港一直都是用繁體字的，雖然我能看得懂大部分簡體字，識睇唔識寫。

還有語言。老師有時會問我們一些法文句子在其他語言怎樣表達，很多人立刻就能回答，韓語西班牙語阿拉伯語，都很簡單，惟獨到我回答時我總要反問他究竟要聽廣東話還是普通話。

食物便更是如此。對於外邦人來說，香港和中國，甚至越南泰國，其實食物都是差不多，咪又係越南春卷！誰知道香港著名的點心中的春卷，事實上根本是另一回事。起碼，唔會用菜心包住食囉。

最過分的是，連國旗也有問題。有一次我到La Fayette買東西，我想是因為是最大型的購物商場吧，所以收銀員問我從哪一個國家來，大概做一下統計。我看見他手上有一張列表，上面有三十個國家名稱和國旗，最簡單當然是找那奪目的紅色五星旗，香港這麼小，一定不能包括到首三十大國家吧！誰知我回答中國以後竟被我見到有香港在表上，但奇怪，紅色洋紫荊旗應該很搶眼才是，怎麼我會看不到呢？等一等，為何國旗是藍色的？唉原來是英國植民地旗。回歸十年以後，在第一大旅遊城市的第一大購物商場，香港人還像未回歸呢。

尤記得，回歸那一年我七歲，乜都唔識。最記得我當時曾背過基本法第一條，還有著名的五十年不變和馬照跑舞照跳。回歸後這十年，我作為一個學生，責任就是參與教統局的實驗，年年改syllabus改考試制度改教師的合資格條件，又要學中文英文普通話，還要學完文言文白話文古文，才發現連港式潮語都要識才可以中文拎五星。讀完中國語文及與文化，了解了閉固性人格權威性人格和各種中國情後，卻更愛國了嗎？回歸本該是一件很大很大的事，關係到國籍身分認同的問題，但對於我和這一代的學生，回歸的意義也許只是七月一號有假放，或是歷史測驗時要背的一段資料。對於外國人來說，更是一件小得連發生與否都沒有關係的事。

生活在巴黎後，我比讀中化時更明白中國人是一個怎樣的民族，亦更理解香港人擁有怎樣的文化。還有，更興幸自己是香港人。

也許我們這一代應該更主動了解中國和香港的文化，放眼世界才知道香港是多麼細小，卻是多麼的繁華。就這麼小小一個城市，卻比很多國家更出名。而我更相信，香港出名的，不只是錢這麼簡單。